ChatGPT翻译:如何使用该工具更有效地工作?
这篇文章最初发表于 媒介. 经许可转载.
在拒绝它之前测试它.
这就是我对待新技术的态度. 当ChatGPT热潮开始时,我就是这么做的.
两个月前,我开始了新的测试之旅, 令我吃惊的是, 我很快加入了ChatGPT的粉丝俱乐部. 现在我经常使用这个工具,比如当我写作和翻译内容的时候.
翻译人员如何从ChatGPT中受益?
您可以通过多种方式使用该工具来提高工作效率. 以下是我在本土化和翻译项目中使用它的6种方法:
1. 在本土化项目中应对角色限制
如果你经常本地化网站, 移动应用程序, 或者游戏, 你可能知道遵循严格的角色限制的痛苦. 与性格限制作斗争可能会让人筋疲力尽, 尤其是当你必须不断想出同义词的时候, 改写或缩短你的翻译,以适应文本到一个小的按钮空间或菜单布局.
这就是ChatGPT可以发挥作用的地方.
你可以提示工具使你的短语更短,或者当你没有想法的时候重新措辞. 您可以在翻译中使用工具建议,或者将聊天回复视为需要一些调整的粗略想法:
您还可以提示该工具为您计算字符或要求它提出一定长度的短语:
2. 找到搭配
有时候,当你写作或翻译时,你会陷入困境,似乎没有出路. 你有一个完美的词来表达你的想法, 但出于某种原因, 你的大脑拒绝把它转换成一个朗朗上口的短语. 当然, 您可以使用搭配字典来找到正确的匹配, 但你也可以向人工智能寻求帮助:
3. 搜索同义词
当你在寻找同义词时,在线同义词典是一个很好的资源, 但如果出于某种原因,你厌倦了在几个工具之间切换,或者你的同义词典不能让你感到惊讶, 你可以随时使用ChatGPT:
4. 创建更多的习惯用语内容
大多数自由译者也是作家. 有时候写作会把永利登录网址带到一个新的领域, 例如, 当你最终用非母语创建内容时. 这就是我现在正在做的. 我的博客, 视频, 社交媒体帖子, 等营销内容均为英文, 但也有一些时候,我想不起来单词,无法快速想出一个简洁的文本. 当然,我可以浏览在线词典,寻找一个完美的成语或短语动词. 但是我也可以通过让ChatGPT为我做同样的事情来节省一些时间:
5. 改写写得不好的内容
并非所有的源文本都是平等的. 有些是模棱两可的,令人困惑的,充满了错误. 在翻译写得不好的内容之前,你需要多读几遍, 运用常识, 做一些研究或让你的直觉引导你能够确定最有可能的意思. 您也可以要求ChatGPT为您简化语言:
6. 在正式和非正式风格之间转换
每次写作或翻译时,你都需要采用不同的风格. 当你长时间处理正式内容时, 当你要转换到口语语调的时候,你的大脑可能会一片空白. 这也是ChatGPT可以帮助你的地方:
当然,你可以提示这个工具用更正式的语气来表达同样的想法:
ChatGPT可以成为翻译人员进行快速研究或产生新想法的有效工具. 你所要做的就是试一试. 另外,学习如何正确提示.
作者简介
这很有帮助,谢谢!